1
00:00:31,927 --> 00:00:33,838
WOOD: Fazendo uma série
sobre a história da Índia
2
00:00:33,927 --> 00:00:36,805
deve ser o melhor emprego do mundo.
3
00:00:36,887 --> 00:00:40,084
Então, naturalmente, todos queriam
entre em ação.
4
00:00:40,167 --> 00:00:41,236
Ok.
5
00:00:43,007 --> 00:00:45,646
Ok, não olhe para a câmera. Obrigado.
6
00:00:48,247 --> 00:00:51,364
Chegou a hora disso... Desculpe. Desculpe.
Um minuto.
7
00:00:54,287 --> 00:00:59,156
WOOD: Embora às vezes, o tumulto absoluto
levou nosso técnico de som, Callum, ao desespero.
8
00:01:00,407 --> 00:01:03,319
Eu fiz um. Você não viu? OK.
9
00:01:04,167 --> 00:01:05,759
E nosso cinegrafista, Jeremy,
10
00:01:05,847 --> 00:01:08,486
logo descobri isso
você nunca está sozinho na Índia.
11
00:01:08,567 --> 00:01:11,365
Esta é uma série sobre
a história da Índia.
12
00:01:12,007 --> 00:01:13,804
A terra das maravilhas.
13
00:01:18,327 --> 00:01:21,558
Você realmente precisaria de 100 filmes
para contar a história da Índia.
14
00:01:21,647 --> 00:01:26,357
Há tantas coisas maravilhosas para fazer
comprimir em algumas horas de televisão.
15
00:01:27,287 --> 00:01:30,916
Agora você não vê o sul da Índia na TV
com a mesma frequência que no norte.
16
00:01:31,367 --> 00:01:34,882
E uma noite, filmamos esta cena
na nossa pequena câmera de vídeo,
17
00:01:34,967 --> 00:01:37,162
com permissão do padre
Devo acrescentar,
18
00:01:37,247 --> 00:01:40,125
no coração de
o grande templo de Madurai.
19
00:01:43,607 --> 00:01:47,043
Para mim, é um dos mais atmosféricos
edifícios na Índia.
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,357
Ou em qualquer lugar do mundo,
nesse caso.
21
00:01:49,447 --> 00:01:51,199
Aqui no extremo sul,
22
00:01:51,287 --> 00:01:54,199
os costumes dos tempos antigos
ainda sobrevive.
23
00:01:55,247 --> 00:01:57,761
E para mim, é irresistível.
24
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
Quando os antigos gregos chegaram à Índia,
eles se sentiram em casa com a religião indiana.
25
00:02:02,727 --> 00:02:06,197
Esses deuses eram como Afrodite
e Apolo e Ártemis.
26
00:02:06,967 --> 00:02:09,242
Britânico, porém,
estavam um pouco mais abotoados.
27
00:02:09,327 --> 00:02:11,921
Um administrador britânico
vim aqui para Madurai
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,396
e não foi além do portão da frente.
29
00:02:14,487 --> 00:02:17,320
''Eu não entrei'', disse ele,
''Eu estava com medo.''
30
00:02:20,767 --> 00:02:23,725
Os rituais diários aqui
à deusa Meenakshi
31
00:02:23,807 --> 00:02:25,957
mergulhar você em outra maneira de ver.
32
00:02:26,047 --> 00:02:27,765
Embora, para o sacerdote do templo,
claro,
33
00:02:27,847 --> 00:02:30,725
é apenas o trabalho
que eles sempre fizeram.
34
00:02:34,327 --> 00:02:38,240
Eles estão colocando Shiva para dormir,
com sua esposa, a deusa.
35
00:02:38,327 --> 00:02:41,319
De certa forma, você poderia dizer que
todo este vasto templo é
36
00:02:41,407 --> 00:02:45,241
sobre seu casamento e, portanto,
sobre todo casamento.
37
00:02:45,327 --> 00:02:50,003
Então, é claro, o deus deve ir para a cama
com sua esposa no final do dia.
38
00:02:50,087 --> 00:02:53,557
Vocês são os guardiões de Shiva.
39
00:02:53,647 --> 00:02:55,922
Vocês são os guardiões
do santuário de Shiva aqui.
40
00:02:56,007 --> 00:03:01,559
No século 21,
você acha, Guru, que é possível...
41
00:03:02,207 --> 00:03:07,565
Como você acha que é possível ser
moderno e também para manter a tradição?
42
00:03:07,647 --> 00:03:10,081
-Isso não é difícil.
-Sim. Sim.
43
00:03:10,167 --> 00:03:14,365
Porque conseguimos facilmente
todas essas coisas com muita facilidade.
44
00:03:14,447 --> 00:03:18,201
Então, estamos seguindo a tradição,
Estou bem resolvido.
45
00:03:18,287 --> 00:03:21,404
Minha esposa é muito legal.
46
00:03:21,487 --> 00:03:24,126
Meus filhos são muito bons.
Eles estão estudando.
47
00:03:24,207 --> 00:03:27,643
Então, estou realmente muito feliz.
Isso é o suficiente para mim.
48
00:03:27,727 --> 00:03:29,843
Então, estou muito feliz
e estou muito orgulhoso disso.
49
00:03:45,407 --> 00:03:48,922
Na Índia, a presença viva
do passado está ao seu redor.
50
00:03:49,007 --> 00:03:51,965
E a riqueza de detalhes da história
é simplesmente fascinante,
51
00:03:52,047 --> 00:03:55,039
especialmente quando vocês se encontram
outro fã de história.
52
00:03:58,247 --> 00:04:00,602
Esta é uma moeda republicana romana.
53
00:04:01,247 --> 00:04:03,397
WOOD: Moeda republicana? Tudo bem.
54
00:04:03,487 --> 00:04:06,524
-Então, este é o século I AC?
-Sim.
55
00:04:08,087 --> 00:04:11,124
-Então isso é Vênus segurando balança?
-Sim. Sim.
56
00:04:11,207 --> 00:04:13,880
Uau. Isso é demais.
57
00:04:14,687 --> 00:04:17,838
WOOD: Ah, isso é lindo, não é?
Rosto de uma deusa.
58
00:04:17,927 --> 00:04:20,566
HOMEM: Chefe de Cibele.
MADEIRA: Cibele, sim.
59
00:04:20,647 --> 00:04:24,765
-E do outro lado...
-Uma figura humana com as mãos estendidas,
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,202
ajoelhado ao lado de um camelo.
61
00:04:27,287 --> 00:04:29,926
MADEIRA: Uma figura humana ajoelhada
ao lado de um camelo.
62
00:04:30,007 --> 00:04:32,805
HOMEM: (Rindo) Sim, camelo.
WOOD: Camelo de corcova única?
63
00:04:32,887 --> 00:04:34,684
HOMEM: Sim.
WOOD: Meu Deus, eu.
64
00:04:34,767 --> 00:04:36,485
E o texto nele?
65
00:04:36,567 --> 00:04:37,761
-Baco?
-Baco, sim.
66
00:04:37,847 --> 00:04:39,917
O deus Dionísio, o deus do vinho.
67
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
-Baco é o deus do vinho.
-Eu vejo.
68
00:04:42,247 --> 00:04:44,442
Então, eles gostavam de vinho grego.
69
00:04:49,407 --> 00:04:53,400
Em A História da Índia, estabelecemos
usar todas as ferramentas do historiador.
70
00:04:53,487 --> 00:04:56,684
Arqueologia e linguagem,
textos e tradições,
71
00:04:56,767 --> 00:04:59,565
e até mesmo DNA e ciência climática,
72
00:04:59,647 --> 00:05:03,606
numa época em que novas descobertas
são feitas quase todos os dias.
73
00:05:09,207 --> 00:05:12,563
Mas na Índia, todo mundo tem
sua própria visão da história.
74
00:05:14,807 --> 00:05:16,320
MADEIRA: Olá, como você está?
75
00:05:16,487 --> 00:05:17,636
(FALANDO HINDI)
76
00:05:17,727 --> 00:05:19,080
MADEIRA: Sim, por favor.
77
00:05:22,007 --> 00:05:26,683
Aproveite este momento em Hastinapur,
quando o guardião do site, Hari Ram,
78
00:05:26,767 --> 00:05:29,076
me pegou completamente de surpresa.
79
00:05:39,887 --> 00:05:41,400
O que é isso, Hari Ram?
80
00:05:41,487 --> 00:05:42,715
(FALANDO HINDI)
81
00:05:42,807 --> 00:05:44,957
-Harappa?
-Harappa.
82
00:05:45,047 --> 00:05:46,844
-Definitivo?
-Definitivo.
83
00:05:46,927 --> 00:05:49,760
MADEIRA: Não é do período Gupta ou...
Não, Harappa?
84
00:05:51,087 --> 00:05:53,362
Uma estatueta, é feminina? Fêmea?
85
00:05:53,447 --> 00:05:55,836
-RAM: Masculino. Fêmea.
-Macho? Fêmea?
86
00:05:56,327 --> 00:05:59,876
Você vê os seios marcados ali.
E um rostinho estranho.
87
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
Isso tem 5.000 anos!
Não admira que a história seja importante aqui.
88
00:06:05,567 --> 00:06:08,161
E as artes também,
fazem parte da história.
89
00:06:08,247 --> 00:06:12,445
Apesar da devastação do tempo, nenhum país
no mundo, talvez, seja tão rico
90
00:06:12,527 --> 00:06:14,597
em pintura e escultura.
91
00:06:20,967 --> 00:06:24,004
Mas a história na Índia também é contestada.
92
00:06:25,007 --> 00:06:26,326
Muito obrigado.
93
00:06:26,407 --> 00:06:29,205
O Sultão, Mahmud de Ghazni,
é suposto ter roubado estes portões
94
00:06:29,287 --> 00:06:32,802
de um templo hindu na Índia,
e os levei para o Afeganistão.
95
00:06:32,887 --> 00:06:37,085
Na década de 1840, os britânicos roubaram
para obter favores dos hindus.
96
00:06:37,167 --> 00:06:41,001
Então este é o portão
que foi levado para Ghazni?
97
00:06:41,087 --> 00:06:43,647
E então trazido de volta pelos britânicos.
98
00:06:43,887 --> 00:06:45,605
HOMEM: Houve uma controvérsia
sobre a história.
99
00:06:45,687 --> 00:06:49,362
(Rindo) Há uma controvérsia
sobre a história?
100
00:06:49,447 --> 00:06:50,641
Você é...
101
00:06:50,727 --> 00:06:54,117
Algum escritor diz isso,
algum escritor diz isso.
102
00:06:54,207 --> 00:06:59,235
WOOD: Os historiadores modernos dizem,
esta escultura, típica do Cairo
103
00:06:59,327 --> 00:07:02,125
-e Damasco, no século XI.
-Islâmico. Sim.
104
00:07:02,207 --> 00:07:06,280
Então, se os historiadores modernos estiverem certos,
esta é madeira islâmica.
105
00:07:06,967 --> 00:07:10,164
As pessoas que o esculpiram eram artesãos de
106
00:07:11,447 --> 00:07:14,245
Síria, Egito, quem vinha para Ghazni?
107
00:07:14,327 --> 00:07:16,921
E este era o verdadeiro portão da tumba?
108
00:07:17,007 --> 00:07:19,760
HOMEM: É por isso que alguém disse
tudo isso era arquitetura muçulmana.
109
00:07:19,847 --> 00:07:21,485
-Principalmente todos muçulmanos.
-Sim. Sim.
110
00:07:21,567 --> 00:07:24,161
-Ninguém sabe a verdade.
-Ninguém sabe a verdade.
111
00:07:25,287 --> 00:07:29,360
Um aviso para aqueles que
manipular a história, como ainda fazem,
112
00:07:29,447 --> 00:07:31,199
para fins políticos.
113
00:07:32,127 --> 00:07:34,641
Claro, sendo britânico
de uma certa idade,
114
00:07:34,727 --> 00:07:38,640
Cresci lendo livros escolares
que tinha uma visão rosada
115
00:07:38,727 --> 00:07:40,604
do Império Britânico na Índia.
116
00:07:40,687 --> 00:07:44,362
Então, na história da Índia,
como lidar com o Raj?
117
00:07:44,447 --> 00:07:47,564
Afinal, o imperialismo
ainda é imperialismo.
118
00:07:48,287 --> 00:07:52,803
Veja esta cena, onde usei um britânico
guia da Índia da década de 1920
119
00:07:52,887 --> 00:07:57,005
para ver como eles viam a história naquela época.
E não faz muito tempo.
120
00:07:57,607 --> 00:08:02,078
Para os britânicos, 1 857 foi o ano mais
evento importante em seu governo na Índia.
121
00:08:02,167 --> 00:08:06,126
E você pode ver o quão importante é quando você
veja os guias de épocas posteriores.
122
00:08:06,207 --> 00:08:07,765
Este é o Manual de Murray,
123
00:08:07,847 --> 00:08:11,806
o melhor guia turístico da Índia.
Este, publicado em 1929,
124
00:08:11,887 --> 00:08:14,765
está cheio de tudo
o típico material britânico,
125
00:08:14,847 --> 00:08:18,044
os anúncios de Thomas Cooks
e revestimentos PandO.
126
00:08:18,127 --> 00:08:20,721
Anúncios dos últimos hotéis flash,
127
00:08:20,807 --> 00:08:24,197
sob gestão europeia,
claro, isso enfatiza.
128
00:08:24,287 --> 00:08:28,405
E, no meio, mais sobre Lucknow
do que em qualquer outra cidade indiana,
129
00:08:28,487 --> 00:08:31,877
com mapas desdobráveis e todos os detalhes.
130
00:08:31,967 --> 00:08:35,482
A razão, os eventos
que aconteceu aqui em 1 857,
131
00:08:35,567 --> 00:08:37,717
o Cerco à Residência.
132
00:08:37,807 --> 00:08:40,765
Diz isto: ''A Residência é o local
133
00:08:40,847 --> 00:08:44,681
''que todos os ingleses
desejarei visitar primeiro em Lucknow.''
134
00:08:46,007 --> 00:08:50,797
''Um lugar no meio do qual
pode-se pensar, com gratidão e orgulho,
135
00:08:50,887 --> 00:08:54,118
''dos eventos e ações
daquele verão de 1.857.
136
00:08:54,927 --> 00:08:56,918
''Na torre
o Edifício da Residência,
137
00:08:57,007 --> 00:09:01,000
''a bandeira da Inglaterra flutuou
durante o cerco.
138
00:09:01,087 --> 00:09:03,920
''E ainda voa
em homenagem aos mortos. ''
139
00:09:10,287 --> 00:09:13,643
Mesmo para a nação que
patenteou o lábio superior rígido,
140
00:09:13,727 --> 00:09:16,560
deve ter sido
o choque mais profundo,
141
00:09:17,247 --> 00:09:20,444
encontrar-se isolado
em uma vasta terra alienígena
142
00:09:20,527 --> 00:09:23,166
que você não consegue entender completamente.
143
00:09:23,247 --> 00:09:26,523
Os britânicos pensavam-se
portadores de uma cultura superior
144
00:09:26,607 --> 00:09:29,644
trazendo a civilização
aos índios ignorantes,
145
00:09:29,727 --> 00:09:32,321
apenas para descobrir que,
longe de ser grato,
146
00:09:32,407 --> 00:09:34,443
os índios só queriam matá-los.
147
00:09:39,567 --> 00:09:44,322
Fazendo filmes como esse, você costuma fazer
procure fora do caminho
148
00:09:44,407 --> 00:09:47,797
na eventualidade de que
você encontrará histórias ocultas.
149
00:09:49,407 --> 00:09:52,001
E às vezes você tem surpresas.
150
00:09:52,927 --> 00:09:57,318
Rudyard Kipling, o escritor inglês.
Aqui, em algum lugar. Você sabe?
151
00:10:00,287 --> 00:10:03,643
Antiga casa de Rudyard Kipling,
você sabe?
152
00:10:03,727 --> 00:10:06,924
Você não sabe onde está.
Onde está... Não? OK.
153
00:10:09,087 --> 00:10:11,476
Aqui em Allahabad,
Fui procurar a casa
154
00:10:11,567 --> 00:10:14,559
do grande escritor britânico
Rudyard Kipling.
155
00:10:21,167 --> 00:10:23,158
É um cantinho esquecido
de Allahabad, aqui.
156
00:10:23,247 --> 00:10:28,480
Esta é a casa onde Rudyard Kipling
viveu no final da década de 1880.
157
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
O jardim onde ele escreveu
algumas daquelas famosas histórias de animais
158
00:10:32,807 --> 00:10:36,083
como Rikki-Tikki-Tavi, o mangusto.
159
00:10:38,487 --> 00:10:41,604
Nasceu na Índia. Um estranho.
160
00:10:41,687 --> 00:10:46,397
Odiava o que ele chamava
os funcionários de grande porte
161
00:10:46,487 --> 00:10:51,481
com sua nova respeitabilidade,
seus grupos, seus clubes de pólo
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,877
e grandes casas com varandas
163
00:10:54,967 --> 00:10:57,800
com 20 ou 30 servidores,
mesmo para uma família pequena.
164
00:10:57,887 --> 00:11:00,447
Aqui está a casa. Que tal isso?
165
00:11:00,527 --> 00:11:03,724
Olá, bom dia.
É um prazer conhecê-lo.
166
00:11:03,807 --> 00:11:07,959
Olá, sou Michael, de Londres.
Muito prazer em conhecê-lo. Olá.
167
00:11:08,047 --> 00:11:11,039
Então, é esse...
Esta é a casa dos Kipling, não é?
168
00:11:11,127 --> 00:11:15,678
-Uau!
-Dizem que quando chegamos em 42, 43,
169
00:11:15,767 --> 00:11:17,962
meu pai foi postado aqui,
170
00:11:18,047 --> 00:11:23,167
e todo este edifício
era um bangalô...
171
00:11:23,807 --> 00:11:25,445
-Certo.
-...com quatro grandes salões.
172
00:11:25,527 --> 00:11:28,644
Você pode ver, se quiser.
173
00:11:28,727 --> 00:11:32,640
Então encontrei a casa.
Mas o mais importante é que conheci Durga,
174
00:11:32,727 --> 00:11:35,799
que trabalhou para a All India Radio
cobrindo a luta pela liberdade na Índia
175
00:11:35,887 --> 00:11:38,196
como jornalista na década de 1940.
176
00:11:40,087 --> 00:11:42,442
E como tantos indianos
em nossa jornada,
177
00:11:42,527 --> 00:11:45,837
ela nos recebeu em sua casa
e compartilhou sua história.
178
00:11:45,927 --> 00:11:49,044
WOOD: Então, você viu grandes mudanças
desde a década de 1940?
179
00:11:49,127 --> 00:11:51,118
DURGA: Grandes mudanças.
180
00:11:51,207 --> 00:11:57,043
As pessoas não percebem
quão difícil foi obter liberdade.
181
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
Aqueles que não nasceram,
aqueles que não viram,
182
00:12:01,687 --> 00:12:06,966
as pessoas, mesmo na política, são aquelas que
não sei o que foi a luta pela liberdade.
183
00:12:07,927 --> 00:12:11,317
domínio britânico,
era uma regra muito disciplinada.
184
00:12:11,447 --> 00:12:15,918
Mas, você sabe, escravidão, ninguém gosta.
185
00:12:16,607 --> 00:12:18,165
Todo mundo gosta de ser livre.
186
00:12:21,007 --> 00:12:25,444
A Índia é tão vasta e diversificada,
que não existem negros e brancos,
187
00:12:25,527 --> 00:12:29,566
sem pontos finais. E, claro,
isso vale especialmente para a religião.
188
00:12:29,647 --> 00:12:31,603
Esta é a antiga capital de Patna,
189
00:12:31,687 --> 00:12:34,645
um dos mais
lugares interessantes na Índia.
190
00:12:34,727 --> 00:12:36,558
(Sinos tocando)
191
00:12:43,567 --> 00:12:48,960
WOOD: Então esta é uma cidade
para hindus, sikhs, jainistas.
192
00:12:50,087 --> 00:12:52,157
Mas também é uma grande cidade muçulmana.
193
00:12:52,247 --> 00:12:55,045
E o último desses lugares lendários
194
00:12:55,127 --> 00:12:58,085
é um santuário muçulmano.
Veja se podemos encontrá-lo.
195
00:13:00,207 --> 00:13:03,119
Estava pesquisando o site
de um mosteiro famoso
196
00:13:03,207 --> 00:13:07,598
do imperador budista Ashoka,
que governou no século III a.C.
197
00:13:07,687 --> 00:13:11,999
Mas aqui na Planície do Ganges, o Budismo
extinguiu-se há quase 1.000 anos.
198
00:13:12,087 --> 00:13:14,760
O que, eu me perguntei, estaria lá hoje?
199
00:13:22,967 --> 00:13:27,119
A população local me guiou
para o antigo local do mosteiro de Ashoka.
200
00:13:27,207 --> 00:13:30,119
E como tantas vezes acontece na Índia,
o lugar ainda era sagrado.
201
00:13:30,207 --> 00:13:32,004
Isto deve ter sido um cemitério.
202
00:13:32,087 --> 00:13:36,478
Na Idade Média,
um homem santo muçulmano sufi se estabeleceu aqui,
203
00:13:36,567 --> 00:13:39,604
reunindo seguidores muçulmanos e hindus.
204
00:13:39,687 --> 00:13:42,201
E hoje, a população local me disse:
205
00:13:42,287 --> 00:13:46,485
todas as comunidades religiosas ainda
venha aqui e compartilhe seus festivais.
206
00:13:53,647 --> 00:13:55,285
(FALANDO URDU)
207
00:13:58,327 --> 00:14:00,522
HOMEM: Todas as religiões...
MADEIRA: Juntos?
208
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
HOMEM: Pessoas de todas as religiões
nos encontrarmos
209
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
e celebrar seu festival juntos.
210
00:14:06,407 --> 00:14:09,479
É como uma espécie de legado da Ashoka,
não é?
211
00:14:09,567 --> 00:14:12,445
Você sabe, uma das coisas principais
que ele disse foi
212
00:14:12,527 --> 00:14:14,802
você deve sempre mostrar respeito
para as religiões uns dos outros.
213
00:14:14,887 --> 00:14:17,799
No final, todas as religiões tendem
para o mesmo objetivo,
214
00:14:17,887 --> 00:14:21,960
pela pureza da mente,
e eles concordam no essencial,
215
00:14:22,047 --> 00:14:24,720
mesmo que sejam diferentes
nas coisas superficiais.
216
00:14:26,927 --> 00:14:28,918
Portanto, nunca use linguagem violenta
217
00:14:29,007 --> 00:14:31,805
sobre a religião de outra pessoa,
ele diz.
218
00:14:44,207 --> 00:14:48,485
Palavras de Ashoka, é claro,
ainda são dolorosamente relevantes hoje
219
00:14:49,007 --> 00:14:52,920
pois na história, a religião tem sido
uma fonte constante de conflito.
220
00:14:53,367 --> 00:14:57,838
E a Índia, a religião mais complexa
a sociedade na Terra não é exceção.
221
00:14:59,847 --> 00:15:03,635
Até o ato de esculpir
lindas esculturas para um templo
222
00:15:03,727 --> 00:15:05,797
pode ser carregado de perigo.
223
00:15:06,527 --> 00:15:09,280
Relações entre
Hindus e muçulmanos tornaram-se
224
00:15:09,367 --> 00:15:11,722
uma questão política central na Índia.
225
00:15:11,807 --> 00:15:15,402
Desde a partição
da Índia e do Paquistão em 1 94 7,
226
00:15:16,527 --> 00:15:18,836
a questão, acima de tudo,
tornou-se associado
227
00:15:18,927 --> 00:15:21,760
com o nome da cidade sagrada
de Ayodhya.
228
00:15:22,767 --> 00:15:26,521
Este templo está planejado
para substituir uma mesquita muçulmana
229
00:15:26,607 --> 00:15:29,917
destruído em tumultos religiosos em 1992.
230
00:15:32,247 --> 00:15:36,877
Estas são as peças para o projeto
Templo de Rama em Ayodhya.
231
00:15:36,967 --> 00:15:40,721
O que eles imaginam é um templo
cerca de 2 70 pés de comprimento,
232
00:15:40,807 --> 00:15:44,846
1 40 pés de largura,
com uma torre de 1 30 pés de altura.
233
00:15:45,607 --> 00:15:49,077
E estes são todos os blocos,
essa será a sua face.
234
00:15:49,607 --> 00:15:53,441
O governo do Congresso
disse que pretende prometer
235
00:15:53,527 --> 00:15:56,405
para reconstruir a mesquita
que foi destruído.
236
00:15:56,487 --> 00:15:59,718
Esta é uma poderosa expressão de intenção,
não é?
237
00:16:02,007 --> 00:16:04,760
Aqui em Ayodhya, então,
o cineasta tem que ser sensível
238
00:16:04,847 --> 00:16:07,759
para maior
e considerações mais importantes.
239
00:16:08,967 --> 00:16:10,878
WOOD: Acabamos de chegar
todo o caminho da Inglaterra
240
00:16:10,967 --> 00:16:14,960
para filmar a sequência
e parece loucura.
241
00:16:15,047 --> 00:16:17,197
São apenas alguns tiros dentro do templo.
242
00:16:17,327 --> 00:16:20,637
Eu não entendo.
Eu realmente não entendo.
243
00:16:20,727 --> 00:16:23,241
A polícia diz que não podemos subir
e filme dentro do templo,
244
00:16:23,327 --> 00:16:25,921
mesmo que tenhamos permissão do ministério.
245
00:16:26,007 --> 00:16:28,043
Há uma grande mela,
um grande número de peregrinos,
246
00:16:28,127 --> 00:16:31,802
a situação de segurança está muito tensa,
muitos soldados aqui
247
00:16:31,887 --> 00:16:34,196
e eles não querem que filmemos.
248
00:16:36,527 --> 00:16:39,644
MADEIRA: Desculpe. Obrigado. Obrigado.
HOMEM: Obrigado.
249
00:16:43,807 --> 00:16:46,765
Devo dizer, porém,
que eu amo Ayodhya.
250
00:16:46,847 --> 00:16:50,123
Sagrado tanto para os muçulmanos quanto para os hindus,
me parece
251
00:16:50,207 --> 00:16:52,926
é um símbolo vivo
de todo o passado da Índia.
252
00:16:53,487 --> 00:16:54,966
MADEIRA: Olá.
253
00:16:58,087 --> 00:17:00,555
E apesar dos tumultos de 1992,
254
00:17:00,647 --> 00:17:04,925
algo da cultura fabulosa
do velho Ayodhya resistiu hoje.
255
00:17:08,567 --> 00:17:09,636
(FALANDO HINDI)
256
00:17:09,727 --> 00:17:13,720
Este é um
daqueles pequenos santuários sufis em Ayodhya.
257
00:17:13,807 --> 00:17:16,958
Havia cerca de 80 deles antes de 1992,
258
00:17:17,047 --> 00:17:20,084
voltando 700 anos,
eles a chamaram de cidade dos sufis
259
00:17:20,167 --> 00:17:23,159
ou a pequena Meca.
É absolutamente incrível, não é?
260
00:17:23,247 --> 00:17:25,044
Ah, uau! Veja isso.
261
00:17:25,807 --> 00:17:28,116
Ah, isso é tão lindo.
262
00:17:28,807 --> 00:17:30,479
Então, o nome do Sufi?
263
00:17:30,567 --> 00:17:31,636
Ibrahim Xá.
264
00:17:31,727 --> 00:17:33,524
-Ibrahim...?
-Xá.
265
00:17:33,607 --> 00:17:34,642
Ibrahim Xá.
266
00:17:34,727 --> 00:17:38,925
Então, de onde veio Baba Ibrahim?
Você sabe em que parte do mundo?
267
00:17:39,007 --> 00:17:40,838
(FALANDO HINDI)
268
00:17:54,487 --> 00:17:57,638
HOMEM: Ele veio para Tashkent.
E ele era o Príncipe de Tashkent.
269
00:17:57,727 --> 00:18:02,198
De Tashkent? Sim. Da Ásia Central.
Muitos destes Sufis vieram para a Índia.
270
00:18:02,287 --> 00:18:06,439
Você sabe, no rescaldo
dos primeiros exércitos turcos,
271
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
Exércitos turcos que vieram
da Ásia Central,
272
00:18:08,487 --> 00:18:12,082
muitos desses homens santos vieram para a Índia
e fizeram suas casas aqui
273
00:18:12,167 --> 00:18:16,001
nas cidades da planície do Ganges.
Podemos entrar?
274
00:18:16,087 --> 00:18:17,725
(FALANDO HINDI)
275
00:18:19,727 --> 00:18:21,319
HOMEM: Você pode cobrir sua cabeça?
276
00:18:21,407 --> 00:18:24,604
WOOD: Para cobrir minha cabeça? Obrigado. OK.
277
00:18:30,527 --> 00:18:32,802
Os diferentes costumes do mundo.
278
00:18:40,927 --> 00:18:42,804
É interessante.
É muito parecido com o Cristianismo, não é?
279
00:18:42,887 --> 00:18:45,765
A comemoração muçulmana dos santos.
280
00:18:45,847 --> 00:18:48,680
Você sabe, a ortodoxia diz
você não deveria fazer isso no Islã.
281
00:18:48,767 --> 00:18:50,758
Mas as pessoas comuns...
282
00:18:50,847 --> 00:18:53,919
Eles comemoraram seu túmulo
e eles ainda fazem.
283
00:18:55,647 --> 00:18:56,762
(FALANDO HINDI)
284
00:18:56,847 --> 00:19:00,157
Muitos edifícios muçulmanos
foram destruídos aqui durante os tumultos.
285
00:19:00,247 --> 00:19:01,885
Mas não por moradores locais.
286
00:19:01,967 --> 00:19:03,320
As pessoas aqui me contaram
287
00:19:03,407 --> 00:19:06,877
que seus vizinhos hindus
ajudou a proteger este lugar.
288
00:19:10,887 --> 00:19:14,641
Ele está dizendo isso há séculos
as duas comunidades viviam juntas.
289
00:19:14,727 --> 00:19:18,561
Eles foram aos casamentos um do outro,
eles iam aos festivais um do outro.
290
00:19:18,647 --> 00:19:21,798
Suas vidas estavam interligadas.
Não é incrível?
291
00:19:24,007 --> 00:19:27,158
Isso é tão comovente, não é?
Tão comovente.
292
00:19:27,967 --> 00:19:30,117
Isso é o que acontece, você sabe,
em toda a história.
293
00:19:30,207 --> 00:19:34,758
As pessoas se dão bem
quando eles são deixados por conta própria.
294
00:19:34,847 --> 00:19:36,360
Eles encontram suas acomodações.
295
00:19:36,447 --> 00:19:40,963
São os políticos que...
Quem faz as coisas.
296
00:19:42,927 --> 00:19:45,487
E na Índia,
há sempre uma última reviravolta.
297
00:19:45,567 --> 00:19:47,319
E aí veio quando eu me despedi
298
00:19:47,407 --> 00:19:51,116
ao guardião desta linda
Santuário de bairro muçulmano.
299
00:19:52,567 --> 00:19:53,841
(FALANDO HINDI)
300
00:19:53,927 --> 00:19:57,158
Muito, muito obrigado.
Muito, muito gentil.
301
00:19:57,247 --> 00:19:59,522
-Qual o seu nome?
-Ram Kumar Srivastav.
302
00:19:59,607 --> 00:20:00,881
(FALANDO URDU)
303
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
-Ram Kumar? Este não é um nome muçulmano.
-Não, não, não.
304
00:20:05,647 --> 00:20:08,002
Você é da comunidade hindu?
305
00:20:08,087 --> 00:20:09,839
(FALANDO HINDI)
306
00:20:11,767 --> 00:20:15,282
Ele está vivendo...
Prova viva da história de Ayodhya.
307
00:20:15,647 --> 00:20:17,842
Fantástico. Boa sorte.
308
00:20:17,927 --> 00:20:19,997
-Nos veremos novamente.
-Tchau. Tchau.
309
00:20:20,087 --> 00:20:21,486
E isso é a Índia para você.
310
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
Incomparável, cativante,
sempre surpreendente.
311
00:20:24,887 --> 00:20:26,684
A terra das maravilhas.